Aime Moi(나를 사랑해줘) - Claude Barzotti

 

 

 

 

 

 

Danser, du regard et des mains t'apprivoiser,
춤을 춘다, 길들여지는 그 눈빛과 손길,

Une proposition, un pourparlers,
유혹, 속삭임,

Une invitation a tout oublier.
초대장은 다 잊은거야.

Tanguer, comme les radeaux derivent, les canoes.
출렁인다, 멀어지는 보트처럼, 카누처럼.

Comme le vin enivre, se griser.
중독성 와인인듯, 술에 취한다.

Comme un tango, tanguer , se renverser.
탱고처럼, 비틀거린다, 망가진다.

Tomber.
넘어진다.

comme l'oiseau porte par les grands vents,
새들이 센 바람에 이끌려가는 것처럼,

Comme le bateau au fond de l'ocean,
저 깊은 바다 속의 배처럼,

Comme on choisit le vide le neant.
우리가 빈 공허를 선택하는 것처럼,

Aime-moi, aime-moi, aime-moi, aime-moi.
나를 사랑해줘, 나를 사랑해줘,
나를 사랑해줘, 나를 사랑해줘.

Danser, fermer les yeux ne surtout plus penser,
춤을 춘다, 눈을 감고 더는 아무 생각도 하지마,

Du bout des doigts te toucher, te troubler,
손 끝으로 당신을 만지고, 당신을 혼란스럽게하고,

Dire que je danse mais t'apprivoiser.
나는 춤을 춘다고 말해 하지만 당신을 길들이지.

Tomber.
넘어진다.

dans cet orage, mourir foudroye,
이 폭풍 속에서, 벼락 맞아 죽어,

Dans ce volcan, me perdre et m'y bruler,
이 화산 속에서, 내 자신을 잃고 불태워,

Mourir d'amour et en ressusciter. Aime-moi,
사랑의 죽음 그리고 부활한다. 나를 사랑해줘,

Comme une parenthese, une pose une treve, Un vide
공백처럼, 휴전처럼, 괄호처럼,

ou je me noie, Aime-moi
아니면 난 숨이 막혀버릴거야, 나를 사랑해줘

Comme l'amour en reve sans interdit , sans regles,
규칙없는, 금지된것 없는 꿈속에서의 사랑처럼,

Ne plus penser qu'a ca, Aime-moi
아무것도 생각하지 말아, 나를 사랑해줘

Et comme un sacrilege assouvir le cortege
De mes desirs de toi, Aime-moi
그리고 당신에 대한 나의 욕망의 행렬이
신성 모독 만족인 듯, 나를 사랑해줘

Et j'arrete le temps, respire a contretemps,
Ne respire presque pas.
그리고 난 시간을 정지시킨다, 그리고 난 좌절한다,
거의 숨도 쉬지 않아.

Aime-moi,
나를 사랑해줘

Je trace le chemin de la bouche et des mains,
te dessine la voie, Aime-moi
나는 너의 입술과 손길의 자취를 더듬는다,
나는 너의 목소리를 그린다, 나를 사랑해줘

Et c'est moi qui decide qui t'emmene et te guide
et dispose de toi, Aime-moi
그리고 누가 너를 데려가는지 누가 너를 안내하는지
또 누가 너를 갖는지는 내가 결정해, 나를 사랑해줘

Te manger comme une pomme qu'on croque
et abandonne, te prendre comme un homme.
나는 깨물어 먹고  버리는 사과처럼 너를 먹을거야,
나는 너를 남자처럼 대할거야.

Je connais la maniere et comment il faut faire
Pour trouver la lumiere.
나는 그 방법을 알아 그리고 나는 그 빛을
찿기 위해 어떻게 해야하는지도 알아.

Aime-moi, Aime-moi, Aime-moi
사랑해줘, 사랑해줘, 사랑해줘

encore plus fort encore
더 강하게 더

aime moi
나를 사랑해줘