Lake of Tears(눈물의 호수, `99년)--To Blossom Blue

 

 

 

 

 

 

 

I'm bleeding
in ways of the fire burned
I'm crying
in ways of the nightbird
No more
is there one to lay by my side
I'm straying
in nightmares all the time
마음 속에 번져가는 아픔이
타오르는 불길처럼 주체할 수가 없다오
나는 밤에 우는 새처럼
서글프게 울고 있다오
내 곁에 있어야 할 사람이 더 이상 없기에
나는 언제나 악몽 속에서
길을 잃고 방황하고 있다오

A little something I know
A little somewhere I go
reminds me of you
To blossom blue
is to blossom without you
내 발길이 닿는 곳이면 어디에서던
내가 기억하는 사소한 것들 조차도
당신을 생각나게 한다오
온통 울적함만이 가득한 건
당신이 내 곁에 없기 때문이라오

I'm breaking
but I cannot bear to
I'm staring
but I cannot see you
For no more are you
to lay by my side
I'm weeping no more
then this second time
가슴이 미어지지만
그 아픔을 억누를 수가 없다오
두 눈을 동그랗게 떠 찾아 보지만
어디에도 당신은 보이질 않는다오
내 곁에 누워 있어야 할
당신이 이제는 가고 없기에
두 번 다시 그 순간들이 올 수 없음에
나는 눈물 흘리며 슬퍼하고 있다오

A little something I know
A little somewhere I go
Where the sweet waters flow
reminds me of you
달콤하게 속삭이듯 잔잔하게
흘러가는 강물이 있는 그곳, 
내 발길이 닿는 곳이면 어디에서던
내가 기억하는 사소한 것들 조차도
당신을 생각나게 한다오

A little something I know
A little somewhere I go
Where the sweet waters flow
Where the mistletoes grow
reminds me of you
겨우살이들이 자라나고
달콤하게 속삭이듯 잔잔하게
흘러가는 강물이 있는 그곳,
내 발길이 닿는 곳이면 어디에서던
내가 기억하는 사소한 것들 조차도
당신을 생각나게 한다오

To blossom blue
is to blossom without you
온통 울적함만이 가득한 건
당신이 내 곁에 없기 때문이라오